Nelle puntate precedenti di The Bridge...
La lascerò andare... a un prezzo.
- E' ovunque su internet. - Lo chiamano "il macellaio del ponte".
Le resta un giorno al massimo.
Ha appena chiamato Frye.
Chi farà la consegna?
Gedman.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Sei Ralph Gedman?
Sì.
Devo darti questo.
VICOLO A SUD DEL FURGONE
Quaggiù!
Laggiù. Sulla destra.
E' viva.
Sono passati due giorni dall'omicidio di quel federale.
Già.
Dicono che non abbia ancora finito.
Gringos.
Che diavolo è un serial killer?
Uno che ammazza molte persone.
Tanti ammazzano molte persone.
Soldati, terroristi, presidenti...
Credi che anch'io sia un serial killer?
Certo che no, capo.
Ho ucciso molte persone.
Ma tu sei un uomo d'affari.
E quindi?
I serial killer sono pazzi. Fanno altre cose...
violentano, mutilano...
alcuni mangiano le loro vittime.
Fanno anche cose sessuali...
Allora...
sei un serial killer solo se ti diverti a uccidere.
Esatto.
Ti prego...
Okay, coglione.
Dov'è tuo cugino? Calaca?
Te l'ho già detto...
è a El Paso.
A El Paso, dove?
Non lo so.
So solo che seguiva un gringo.
Quale gringo?
Quello che gli ha rubato la fidanzata.
E' tutto quello che ha detto.
Come si chiama?
Dimmi il nome.
Risparmiami...
ti prego.
Linder...
ha detto "Linder".
Trovami questo stronzo di nome Linder.
Io...
non mi diverto a fare queste cose.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x05 - The Beast -
Traduzione: MissMedical, MssMe, marko988, Ariankh, MiaWallace, indierocknroll
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Queste enchiladas sembrano deliziose.
A chi mandi SMS in continuazione?
Zina.
Me la ricordo, quella ragazza. Molto carina.
Si è trasferita a Laredo.
Ma ha letto del tuo caso.
Stai diventando famoso.
Vai tu, figliolo.
Ciao. Sono Sonya Cross, polizia di El Paso.
- Lo so. - Ehi.
- Non rispondi al cellulare. - Di domenica sera?
Gus...
vai dentro.
Che ci fai qui?
Sono andata al Palm Motel.
- Da sola? - Sì.
Ci sono prenotazioni a nome di Ralph Gedman.
Andava a trovare Cristina Fuentes tutte le settimane.
Okay, okay.
- Resta a cena con noi. - L'omicidio di Gedman era personale.
Perché tagliargli la testa, altrimenti? E chi sarà il prossimo?
Solo 20 minuti. Poi parleremo della decapitazione.
Vedi di non rovesciarlo.
Va tutto bene.
Perché continui a fissarmi?
Non ti sto fissando...
davvero.
Gus sta seguendo il caso su Internet.
Come sta la ragazza del deserto?
- Ancora incosciente. - Non dovremmo divulgare certe informazioni.
Giusto.
Hai lasciato il portafogli da Charlotte Millwright.
Grazie.
Chi è Charlotte Millwright?
La donna che era sul ponte. Fa parte del caso.
Non hai fame?
Non è molto buono.
Beh, non devi finirlo per forza.
Non voglio mangiare neanche io.
No, tesoro...
tu devi finirlo.
Apri.
Ti succede tutte le volte, vero?
Cosa?
Sei andato a letto con quella donna.
Quale donna?
Sono così stupida.
Sono andato a casa sua solo perché doveva firmare dei documenti.
E hai perso il portafoglio.
Marco, vattene.
Stiamo per avere un bambino. Che vuol dire "vattene"?
Non me ne frega niente, Marco.
Vattene.
Chi è quella ragazza?
L'hanno portata qui ieri sera. Taccheggio.
Non è venuto a prenderla nessuno?
- Ehi. - Ehi.
Quei rompipalle dei federali stanno mettendo le mani su tutte le informazioni su Gedman.
Trovata la perla?
Più grande dell'ultima, era insieme ai soldi.
Hai visto il fascicolo dell'FBI?
No, signora, ma loro sì.
Dateci un po' di tempo.
Dobbiamo vedere il fascicolo di Ralph Gedman.
Senta, era uno dei nostri.
Ha girato lui il video di Cristina Fuentes,
e quello era il primo legame tra due vittime,
ed è la nostra unica pista.
Arriverà il vostro turno.
Ed ecco qui.
L'avevo detto che sono dei rompiballe.
Dov'eri?
Di là.
A dormire?
Sì, Sonya...
a dormire.
Cazzo. Mi dispiace, amico.
L'assassino conosceva Gedman abbastanza bene...
da sapere del video.
Abbiamo abbandonato la pista di Steven Linder?
Sì, non è più uno dei nostri sospettati.
Per me sì.
Possiamo concentrarci sull'assassino?
Fallo tu. Io vado a cercare questo pendejo.
Ehi.
L'hanno sbattuto fuori di casa, ieri sera.
Ha bisogno di prendersela con qualcuno.
Okay.
Dov'è tua madre?
Non è a casa.
Da quanto?
Due giorni.
Cristo, quella donna.
Non ho rubato gli orecchini.
Te li lasciano provare, e poi... mi sono dimenticata.
Okay. Me la bevo.
Quant'era la cauzione?
Più di quanto tua madre si possa permettere...
e me li farò ridare, credimi.
Posso restare da te?
No, tesoro.
Heather non è abituata ai ragazzini.
Okay.
Posso andare a piedi.
- Ti accompagno in macchina. - No...
- non fa niente. - Avrei un appuntamento tra venti minuti.
Ciao.
Ehi.
Va tutto bene, vero?
Sì. Certo.
Va bene.
- Sarà incosciente per un po'. - Non ha ancora detto niente.
- Solo qualche parola. - Tipo?
"Aiutami. Acqua." Cose così.
No, sono d'accordo. Okay, ciao.
Con chi parlava?
- Non sono affari suoi. - Era lui?
Se fosse stato lui, gliel'avrei dovuto dire, no?
Non vuol dire che l'avrebbe fatto.
Due giorni interi, e ancora non ha chiamato.
Così pare.
Non capisco il perché.
Forse si sta riposando sugli allori...
dopo aver fatto passare voi e i federali come un branco di idioti.
Fa molto uso di droghe, vero?
Cosa?
Perché?
Non le parlerò di certo di queste cose.
Perché sono a portata di mano...
e ti fanno divertire.
Ti fanno odiare te stesso un po' di meno.
Dov'è Eva?
Chi?
L'hai rapita.
No.
La rivoglio indietro.
Steven Linder, so che sei lì dentro.
Steven.
- Sì? - Detective Marco Ruiz. Ti ricordi di me?
Sì.
Posso entrare?
Preferirei di no.
C'è un po' di casino.
Pensavo a quello che hai detto l'altro giorno...
sul fatto che aiuti la gente.
Stai aiutando qualcuno, al momento?
Lavoro in un rifugio.
Attraversi spesso il ponte?
A volte.
12 volte solo il mese scorso.
Mi piace il cibo messicano.
Nessun bianco va così spesso a Juarez.
A meno che non trami qualcosa.
Tipo?
E' proprio che quello che scoprirò.
Okay.
Va bene.
Buona giornata.
Vorrei potessimo intercettare il telefono di Frye.
Non sarebbe male.
Non ci dirà se l'assassino chiamerà di nuovo.
Vuole lo scoop tutto per lui.
Che egoista!
- Per quanto possono ostacolarci? - E' roba loro.
Potrebbe volerci un po'.
Credevo fossimo un unico team, felice e affiatato.
Ehi, sai una cosa...
devo farmi devitalizzare un dente, per questo mi girano. Tu che scusa hai?
Ha dormito su una panca.
- Che ha fatto? - Nella stanza sul retro.
So parlare da solo, grazie.
Ho dormito su una panca sul retro.
Beh, allora mi hai battuto alla grande.
Come mai avete litigato?
Tu che dici?
Come faccio a saperlo?
Sonya, mi hai restituito il portafoglio davanti a mia moglie.
- E...? - Mi è caduto...
a casa di un'altra donna.
Hai fatto sesso con Charlotte Millwright?
Sì.
Ma sei sposato.
Sì, lo so.
Senti, siamo partner.
Dovremmo coprirci le spalle a vicenda.
E' così che vanno le cose.
Lascia perdere.
Oh, cavolo.
Dove andrai, stanotte?
Non lo so.
Ho un divano. Puoi dormire sul divano, se vuoi.
BENVENUTI IN MESSICO
Cosa scrivi?
Non faccia domande, così non devo mentire.
Non mi piace bere da solo.
Non amo queste strane visite inaspettate.
Abbiamo delle cose in comune.
Sì? Tipo?
Beh, Gedman...
il killer mi ha lasciato la testa.
A te ha lasciato il corpo.
Una cosa proprio speciale.
L'hai visto?
No.
Io sì.
Più o meno.
Mi sembra di essere quasi in grado di descriverlo...
ma poi...
svanisce tutto.
La voce ce l'ho ben presente.
E com'è?
Vuota.
Merda.
Scusa.
Mi dispiace.
- Ci lavoro, qui! - E' stato un incidente!
Riesce a parlare.
Questo cos'è?
Il cellulare di Daniel Frye.
Come l'hai avuto?
Camminavo...
lungo la strada...
quando ho visto una macchina.
Dice che ha visto una macchina.
E com'era?
Che macchina era?
Non rimandatemi indietro.
Per favore.
Devo andare a Houston.
Hai visto niente che possa esserci utile?
Sì.
Hai parenti a Houston?
Ho un figlio.
Non ci sarà d'aiuto.
- Che sta dicendo? - Un attimo.
Non dire niente finché non ti offrono asilo politico.
Capito?
Sì.
Vuole asilo politico.
Vai all'inaugurazione della biblioteca?
Dovrei.
Devo andarci. Voglio andarci.
Ma...
non ho preso i biglietti.
Sembri...
un po' distratta.
- Davvero? - Sì, che succede?
Mio marito...
è...
Sta bene?
Sì.
Non va molto bene tra noi.
Mi dispiace.
Ehi.
- Ehi. - Kenny, lui è Gus, il mio figliastro.
Ho sentito parlare di te.
Sì?
Passa il tempo a vantarsi di te.
Davvero?
- Ci... ci vediamo dentro. - Va bene.
Come va?
Bene.
Mi chiedevo se potessi darmi un passaggio al di là del ponte.
Certo. Facciamo alle 18?
So che sei arrabbiata con mio padre.
Già.
Pensa solo a se stesso.
Non pensa a cosa succederà a te o...
a me.
Gus, sai che qualsiasi cosa succeda puoi restare da noi, vero?
- Davvero? - Ma certo. Non sono arrabbiata con te.
- Perché potrei stare da Tico... va bene. - No, no, no, no, no, no.
Resti a casa. Va bene?
- Okay. - Okay.
Sì.
Abbiamo un problema con Maria.
- E sarebbe? - Diglielo tu.
Prima di parlare vuole l'asilo politico.
Ha delle informazioni, ma lui le ha suggerito di aspettare.
Davvero?
Ha un bambino a Houston. Ne ha passate tante.
Quindi vuole un visto.
Vorrei aiutarla.
Beh, conosco qualcuno nella Sicurezza Nazionale.
Ci vorrà un'eternità.
Oh, senti, ne ha bisogno.
E abbiamo la possibilità di aiutarla.
Me ne occuperò io.
Scusate. Detective Ruiz?
Scusatemi.
Charlotte Millwright ha chiamato due volte. Che vuole che le dica?
La richiamerò io.
Okay.
- Che c'è? - Niente.
L'ho già visto troppe volte.
Oh, cavolo.
- Pronto? - Danny?
- Danny... - Danny Frye? Chi parla?
Daniel?
Sonya Cross, polizia di El Paso.
Richiama. Richiama.
Sonya Cross, polizia di El Paso.
Lavori fino a tardi.
- Sì. - Come hai avuto quel cellulare?
Non ti piacciono le sorprese.
Parli come se mi conoscessi.
- Ti capisco. - Forse.
Ti studio da un po'.
- E alla fine ti troverò. - Vedremo.
Conoscevi Ralph Gedman.
Meglio di tanti altri.
Conoscevi i suoi segreti.
Ho fatto vedere chi era veramente.
Che mi dici di Cristina Fuentes? Come hai avuto il video?
Non sono speciale.
Non è quello che ti ho chiesto.
Se lo sapevo io, lo sapevano anche altri.
- Altri chi? - Le istituzioni lo sanno, ma lo ignorano...
e vi proteggono.
L'istituzione di Gedman?
L'FBI?
Pronto?
Come sta Will?
Combatte ancora per la giusta causa.
E' di stanza da qualche parte a nord di Jalalabad.
Non può dirci dove.
- E' dura. - Già.
Carmen sta dando di matto.
Sei qui per questo?
No. No, non mi azzarderei mai. Sono qui per la donna nel deserto.
- Ha chiesto asilo politico. - E ci credo.
E mi servirebbe la sua collaborazione.
Parli di un U-Visa?
- Sì, è vittima di un crimine. - E' dura, Hank.
Potrebbe aiutarci a prenderlo.
- Noi non siamo coinvolti nel caso. - Sì, invece.
La Sicurezza Nazionale non lo vuole là fuori
a fare dichiarazioni politiche riguardo al confine e spaventare tutti.
Ci proverò.
Bene. Il tempo corre. Puoi provarci adesso?
Cristo, sei un tipo autoritario.
Non sempre.
Farò qualche telefonata.
- Grazie mille. - Okay.
E' stato un piacere rivederti.
Ehi.
Ciao.
Come va?
Tutto bene. Prendi qualcosa?
No, grazie.
In realtà, non va tutto bene.
No?
Conosci Graciela Rivera?
Sì, tutti a Juarez la conoscono.
Perché ho dei contatti con lei.
No, no, meglio che lasci perdere.
La sera in cui...
sei passato da me...
ha impiccato uno dei miei cavalli.
Sì, è proprio da Graciela.
E' pazza?
Ti renderà la vita un inferno.
Allora cosa devo fare?
Aspettare.
Solo... aspettare.
Un potere come il suo...
si consuma da solo.
Quanto devo aspettare?
Un anno... due.
Finché non è finita.
Allora devo permetterle di far passare quella gente nella mia proprietà.
Non dirmi troppe cose, per favore.
Okay.
Quindi cerco di guardare oltre.
Devi solo...
vivere la tua vita.
E come va la tua vita?
Un po' complicata.
Grazie per essere venuto.
Anche io devo guardare oltre.
Cosa fai, qui?
Vuoi salire?
Ho delle birre.
Dov'eri?
Charlotte Millwright.
Altro sesso?
No.
Hai rubato il telefono di Daniel Frye?
Non farmi domande, così non devo mentire.
E' contro la legge.
Forse l'ho preso per sbaglio.
Forse l'ha lasciato da qualche parte e io l'ho trovato.
Ha chiamato.
L'assassino.
E?
L'FBI sapeva di Cristina e del video.
Ecco cosa nascondono.
Ed ecco perché non condividono i fascicoli.
Ora lo faranno.
Cosa dirò a Frye del suo cellulare?
Infilalo tra gli oggetti smarriti a El Paso Times.
- E' andata bene? - In realtà, sì.
Ho fatto regolarizzare Maria.
U-Visa.
Benissimo.
Sì. Si stanno occupando delle scartoffie, gliele dovrete portare domattina.
Grazie, Hank. Dico davvero. Significa molto per me.
Bene, io vado a casa.
Sì, okay.
Tu non vieni?
Sì.
Grazie.
Buonanotte.
Grazie.
Siediti.
Come ti chiami?
Mando.
Io sono Gina.
Chi altro c'è?
- Chi è la bianca? - Vattene.
- Ma chi è? - Non sono affari tuoi. Vai in camera.
Stupida gringa.
Ma ciao.
Indovina.
Che coglione, sono Charlotte.
Sto...
bevendo un po' di vino...
e pensando a quella notte in barca...
io, te, il Bartles & Jaymes...
Ehi, amico...
ho una ragazzina bianca e ricca, qui.
Potremmo farci un bel po' di soldi, sì...
Chi c'è?
Sono io.
Porta la tua macchina.
Sbrigati.
Dove vai?
- Buonanotte. - Sì, buonanotte.
Di chi sono quei disegni?
Jim Dobbs.
Sembrano fatti da un bambino.
Non è un bambino.
E' cerebroleso.
Come lo conosci?
Ha ucciso mia sorella.
Quand'è morta?
Quando avevo 15 anni.
Troppo giovane.
Lei ne aveva 18.
- Era cameriera in un'area di servizio. - Sì?
Capitano spesso...
eventi violenti su autostrade...
aree di servizio e affini.
E' stata una morte violenta?
Sicuramente ti mancherà tantissimo.
A volte.
Ma se n'è andata.
Cosa voleva farmi?
Rapirti.
Cosa?
Chiuderti nel bagagliaio, guidare fino a un posto deserto...
- e chiamare i tuoi genitori per il riscatto. - Scherzi?
No. Capita spesso, da queste parti.
Quello cos'è?
Sono state ritrovate otto ragazze.
Morte?
Sì, morte.
Le ha prese lui.
Chi?
La Bestia.
Noi lo chiamiamo così.
L'assassino di tutte queste ragazze.
E' uno solo?
Uno...
due, un centinaio...
nessuno lo sa.
Perciò è solo...
la Bestia.
Posso andare a Houston?
Potrai vedere tuo figlio, sì.
Ora ci dica cos'ha visto.
Grazie.
Per favore, ci dica cos'ha visto.
Sì, era...
un bianco, ma...
non l'ho visto in faccia.
Non l'ha visto in faccia.
Ti ricordi com'era la macchina?
Non lo so.
Non l'ho vista, perché ero sul sedile posteriore.
Ma...
c'era una rete divisoria.
Come nelle auto della polizia?
Sì.
Ha detto che sembrava un'auto della polizia.
Forse è uno di noi.
I tuoi genitori non si chiedono dove sei?
No.
Perché no?
Mio padre è ossessionato dalla sua fidanzata stronza con le tette rifatte.
E tua madre?
Lei è...
un casino.
Tieni, mangiali tu.
Grazie.
Ora vado.
Non tornare, okay?
Potresti diventare la prossima croce rosa.
Sì.
D'accordo.
Mia sorella è una di loro.
E' morta?
Scomparsa.
Ha preso l'autobus per andare in fabbrica...
e non è più tornata.
Dio!
Già.
Tenga il resto.
Sei venuto!
Tu chiami, io vengo.
Se sai cosa intendo.
Pilates?
- Sì. - Bello!
Ma guardati, la vedova sexy!
Sei uno schianto, bambola.
- Come va a Tampa? - E' pieno di insetti.
E afoso.
Questa è la tua proprietà?
Tutta questa roba, sì.
Bel lavoro.
Adesso... beviamoci qualcosa e ti mostro il mio nuovo tatuaggio.
- Ehi, Cooper. Questo è per noi? - Sì, signora.
Io non lo toglierei.
L'FBI ha mandato Gedman da uno strizzacervelli.
- Il nome del dottore è censurato? - No, signora.
- Peter Meadows. - Andiamo a fargli visita.
BENVENUTI
Quello...
è mio.
Hai chiesto rinforzi?
No.
Mani in alto!
Mani in alto.
Pronta?
Polizia!
Sei ferita?
Ora sei al sicuro.
Tu.
L'ho visto.
Ho visto la Bestia.
www. subsfactory. it